Will a v1 extender work with Windows Vista?

No. 

Version 1 Media Center Extenders are only compatible with MCEi 2005.  They are not compatible with Vista Media Center.  The only exception to this is that a Xbox 360 can act as a v1 or a v2 extender - it is the only device that can do this.